什么是中式英语

　　Chinglish,即"中式英语"。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。
　　一些在网站和平面标志上的祝贺标语也存折不当翻译的现象。例如一个咖啡馆中欢迎西方游客的标识：“Welcome big nose friends”（欢迎大鼻子的朋友）。　　一些母语是英语的在华人员被邀请去“Racist Park”（种族主义公园），而实际上，更确切的翻译应该是“the Park of Ethnic Minorities”（中华民族园）。还有提醒注意湿滑路面的标志“the slippery are very crafty”（滑是非常狡猾）。[详细] [我说两句]

中式英语的历史

　　最早期的中式英语应该在香港出现。当时英国强行租借香港岛，在货物起卸区，有不少经常与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简单的英文词语，就用自己的方式把这些刚学会的英语组成字句。这些字句，有不少甚至已经溶入英语之内。
　　后来英国在上海的租界发展，中式英语亦在当地兴起，并以英租界边界洋泾浜的名字命名为“洋泾浜英语”。 [详细] [我说两句]

中国菜的标准英文名

　　为更好地迎接奥运会，北京市外办组织专家对中国菜单译文进行了审核。北京市餐饮饭店中的数千种菜品、酒水将拥有统一规范的“英文名”。

　　以下内容摘自《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）部分中国菜的英文译名。 [详细] [我说两句]

另一个声音

　　如果是严肃的学者，听过这种统计后大体上有两种反应。一种觉得快08奥运了，满街路牌上都是读不通的或读出歧义，这样太丢人了。另一种就是强烈的自豪感了。English到中国变成Chinglish，然后不但被foreigner accept，而且居然还很Popular。这说明中国在世界上的影响已经相当不一般了，不说跟盛唐比吧，但也相当了不起了……[详细] [我说两句]