|
||||||||||
|
文化频道 > 历史烟尘 > 正文
|
张玉山老人出示各姓氏的“露八分”说法
密云古北口镇流传着一种古老的语言形式——露八分。这种语言据说源自明清时期，既可以在生活中使用，同时又是一种诙谐的文字游戏。然而现在，全镇只有十几位老人还在使用，这种深含文化韵味的语言已陷入即将失传的境地。
现象 古镇老人说“怪话”
“慌里慌，你干啥去？”“找高高在去医院，看锯齿獠。”“中午吃什么呀？”“鸡啄碎。”昨天，记者在密云县古北口镇河西村听到这样一段古怪的对话，对话双方是两位年过六旬的老人。
河西村书记张玉山告诉记者，这种听起来让人一头雾水的语言叫“露八分”，就是把一个四字成语或短语隐去最后一个字，那隐去的字才是真正想表达的意思。“四个字说出三个，省略一个，不是露出了八分么。”张书记解释道，说一个姓张的人就叫“慌里慌”，隐去了那个张字。姓尚就是高高在，隐了上(尚)字。隐去的字可以音同字不同。开头那段话翻译过来，就是“老张，你干什么去？”“找老尚去医院看牙。”“中午吃什么呀？”“米饭。”
渊源 助人“脱险”骗汉奸
据张玉山讲，“露八分”是父辈流传下来的，最初只是一种文字游戏。“古北口是千年古镇，住的都是识文断字的人，爱打个灯谜什么的，慢慢就琢磨出这样一种语言。”张玉山说，开始大家觉得好玩，都附庸风雅，以此消遣。随着使用“露八分”的人越来越多，便开始渗入到生活中。
张玉山说，“露八分”在抗日战争时期还派上过用场，让经过古北口的商人“脱险”。当时不少伪警察在山路上设卡盘查过往客商，雁过拔毛。一次，走在前面的商人碰上了伪警察，便高声喊：我是慌里慌，有游山逛！伪警察不知何意，后面的人都明白了。“游山逛景——有警察呀，大家都改道了。”
古北口镇镇长助理王长青是当地的民俗专家，据其讲述，“露八分”早在明清时期发源于古北口地区，后来流传至北京很多区县，但这一说法还有待相关专家考证。
忧心 古老语言无人继
张玉山说，“露八分”并不难学，很多人一点就透，但必须对它有兴趣才会去用。“我那时听老人们用它聊天，很有意思，就注意去听，后来也加入这个圈子里了。”
河西村的“露八分”高手张显瑞老人表示，只有生性爱说爱笑的人才会去说这种独特的语言，大家用此呼朋唤友，说说笑笑，其乐融融，但现在的年轻人对它似乎没有什么兴趣。据张玉山了解，目前古北口镇使用“露八分”语言的只有十几个人，主要集中在河西、河东两个村，他是最年轻的一个，也已60岁了。而古北口以外还没听说有人在用这种语言。
王长青是土生土长的古北口镇人，对于延传了数百年的“露八分”即将失传，他很是焦虑。“我写了不少文章，还编了相声段子，就是想让更多人了解这种语言形式，能够把它传承下去。”
“露八分”对话
甲：哎，慌里慌(张)，我们家那麒麟送(子)挺大岁数了，看谁家有善男信(女)给张罗张罗。
乙：千恩万(谢)他们家那闺女不错，回头我让高高在(尚)帮着说说。
甲；那姑娘长得怎么样？
乙：长长的披头散(发)，两只浓眉大(眼)水灵着呢？
甲：四郎探(母)、嫌贫爱(富)怎么样？
乙：家长人都不错。
甲：好，事成了我请你粗茶淡(饭)。
[责任编辑:andyyx]
|
全国最大的期刊杂志免费在线浏览平台
数百种精品杂志时刻丰富您的精彩生活
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
