文化频道 > 文化资讯 > 正文

 

电视艺术高峰论坛 王扶林给名著改编提醒
http://book.QQ.com2008年05月06日10:15 　 京华时报　　 评论0条
·全方位解读《金瓶梅》里的性描述
·揭秘中共“人海战术”背后的秘密
·1947年：最关键的一年 国共势力发生扭转
·开国少将苏鲁：最后职务是“团职”

昨天(5日)，为纪念中国电视诞生50周年和改革开放30年，国家广电总局主办的“中国电视艺术50年高峰论坛”在人民大会堂举行。中宣部、广电总局领导致辞，著名电视艺术评论家仲呈祥等13位专家学者、电视艺术家在论坛上发表演讲，回顾中国电视艺术50年历程并展望未来。与会导演王扶林为名著改编提了醒。

四大名著陆续翻拍，新版电视剧《红楼梦》将于5月底开机。会上，1987版《红楼梦》导演王扶林谈到了名著改编的体会。他说，1987版《红楼梦》没有采用高鄂续写的部分，而是新写，因此争议比较大，“我们又重新写了40回，6集。”不过现在他认为，名著改编必须忠于原著，新版电视剧《红楼梦》就是要尊重曹雪芹和高鄂的文字。

王扶林认为，要尊重名著的语言，“要保持原著语言的风格和神采。至少要让观众听懂70%。不主张改成白话。大观园的姑娘讲话有原来的那套风格，有那个韵味，你按照现代语言说当年的话，那就不是曹雪芹的语言，也不成为名著了”。（记者赵楠楠）


俄罗斯吹泡泡游行
令人惊艳的奇异云彩
人体彩绘彰显中国元素

[责任编辑:chaoluzhang]

分类信息
企业服务
招商信息

腾讯博客　　娱乐 体育 时尚 文化 思想 财经 动漫

陶喆地下情曝光
陶喆地下情曝光
曹颖裹毛巾出镜
曹颖裹毛巾出镜

勇斗窃贼的11岁学生才是真爱国者?
项英曾劝告毛主席不要与江青结婚?
谁来点奥运主会场圣火 最抢镜裁判
郑少秋和赵雅芝往事 濮存昕曾残疾
聪明人的赚钱方法 看看你的清纯度
孔令辉追女秘笈 婆媳相处私房妙招
程青松:央视“凸点”主持人最新照

热点信息

全国最大的期刊杂志免费在线浏览平台
数百种精品杂志时刻丰富您的精彩生活

订阅

网友意见留言板
关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航
Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved
腾讯公司 版权所有